-
1 the boot is on the wrong foot
вину приписывают не тому, кому следует; см. тж. get the boot on the wrong footLarge English-Russian phrasebook > the boot is on the wrong foot
-
2 on the wrong foot
ברגל שמאל (התחלה גרועה)* * *◙ (העורג הלחתה) לאמש לגרב◄ -
3 on the wrong foot
aan verkeerde zijde opgestaan, slecht begin -
4 on the wrong foot
på fel fot (dålig början) -
5 on the wrong foot
не под "ту" (под опорную) ногуEnglish-Russian dictionary of football terms > on the wrong foot
-
6 get the boot on the wrong foot
обвинять не того, кого следует, взваливать вину на другого; см. тж. the boot is on the wrong foot и put the shoe on the right footHe is not to blame. You've got the boot on the wrong foot. — Его не за что ругать. Виноват совсем не он.
Large English-Russian phrasebook > get the boot on the wrong foot
-
7 get off on the wrong foot
разг.(get (set, step или start) off on the wrong foot)неудачно начать; произвести с самого начала плохое впечатление; см. тж. get off on the right footYou don't want to get off on the wrong foot, do you? (J. Jones, ‘From Here to Eternity’, ch. 36) — Надеюсь, вы не собираетесь с самого начала осложнить свое пребывание в тюрьме?
‘Oh, he's brilliant all right,’ said Robin... ‘But he obviously gets off on the wrong foot with his colleagues’. (A. Wilson, ‘Anglo-Saxon Attitudes’, part I, ch. III) — - Да, Доналд действительно человек выдающийся, - сказал Робин... - Но он не умеет ладить со своими коллегами и сразу же портит с ними отношения.
Large English-Russian phrasebook > get off on the wrong foot
-
8 get off on the wrong foot
paзг.нeудaчнo нaчaть; пpoизвecти c caмoгo нaчaлa плoxoe впeчaтлeниe'Oh, he's brilliant all right,' said Robin... 'But he obviously gets off on the wrong foot with his colleagues' (A. Wilson). It was fine reasoning if you hadn't got off on the wrong foot at the start, Mr. Mason (E. S. Gardner)Concise English-Russian phrasebook > get off on the wrong foot
-
9 catch smb. on the wrong foot
застать кого-л. врасплохIt was Mrs. Skeffington. As she opened the door, her face was reddened, her manner flustered. She said: ‘Oh, it's you two, is it? I'm afraid you've caught me on the wrong foot...’ (C. P. Snow, ‘The Affair’, ch. 20) — Когда миссис Скеффингтон открыла дверь, я заметил, что лицо ее красно и манеры несколько суетливы. - Ах, это вы! - сказала она. - Вы застали меня за неподходящим занятием...
Large English-Russian phrasebook > catch smb. on the wrong foot
-
10 catch someone on the wrong foot
expr infmlI could have given you some money, but I'm afraid you've caught me on the wrong foot, I have none at the moment — Я бы дал тебе денег, но сейчас ты пришел не вовремя, у меня ничего нет
The new dictionary of modern spoken language > catch someone on the wrong foot
-
11 get off on the wrong foot
-
12 to get off on the wrong foot
familiar empezar con mal pie -
13 to be caught on the wrong foot
to be caught on the wrong footter de agir quando não se está preparado.English-Portuguese dictionary > to be caught on the wrong foot
-
14 to start/get off on the wrong foot
to start/get off on the wrong footcomeçar mal.English-Portuguese dictionary > to start/get off on the wrong foot
-
15 be caught on the wrong foot
verrast/overvallen worden, verrast worden met de broek op de enkels -
16 step off on the wrong foot
-
17 start off on the wrong foot
Concise English-Russian phrasebook > start off on the wrong foot
-
18 catch the goalkeeper on the wrong foot
"поймать" вратаря под опорную ногуEnglish-Russian dictionary of football terms > catch the goalkeeper on the wrong foot
-
19 catch smb. on the wrong foot
Большой англо-русский и русско-английский словарь > catch smb. on the wrong foot
-
20 catch on the wrong foot
Макаров: застать (кого-л.) врасплохУниверсальный англо-русский словарь > catch on the wrong foot
См. также в других словарях:
on the wrong foot — See: GET OFF ON THE WRONG FOOT … Dictionary of American idioms
on the wrong foot — See: GET OFF ON THE WRONG FOOT … Dictionary of American idioms
on\ the\ wrong\ foot — See: get off on the wrong foot … Словарь американских идиом
get off on the wrong foot — To make a bad beginning • • • Main Entry: ↑foot get off on the wrong foot see under ↑foot • • • Main Entry: ↑wrong * * * get off on the wrong foot see ↑foot, 1 • • • … Useful english dictionary
get off off on the wrong foot — get off/start off on the wrong foot 1. if you get off on the wrong foot with someone you have just met, your relationship starts badly, often with an argument. I don t really know why, but somehow Clare and I got off on the wrong foot. (usually… … New idioms dictionary
get start off on the wrong foot — get off/start off on the wrong foot 1. if you get off on the wrong foot with someone you have just met, your relationship starts badly, often with an argument. I don t really know why, but somehow Clare and I got off on the wrong foot. (usually… … New idioms dictionary
get off on the wrong foot with someone — get off on the right/wrong/foot with someone phrase to immediately establish a good/bad relationship with someone when you first meet them or first start working with them I got off on the wrong foot with Patrick. Thesaurus: to start a… … Useful english dictionary
get/start off on the wrong foot — to begin a relationship badly They got off on the wrong foot when they first met and they ve disliked each other ever since. • • • Main Entry: ↑foot … Useful english dictionary
get off on the wrong foot (with somebody) — get/start off on the right/wrong ˈfoot (with sb) idiom (informal) to start a relationship well/badly • I seem to have got off on the wrong foot with the new boss. Main entry: ↑footidiom … Useful english dictionary
start off on the wrong foot (with somebody) — get/start off on the right/wrong ˈfoot (with sb) idiom (informal) to start a relationship well/badly • I seem to have got off on the wrong foot with the new boss. Main entry: ↑footidiom … Useful english dictionary
catch on the wrong foot — To catch (someone) unprepared • • • Main Entry: ↑foot … Useful english dictionary
